Chapter 2 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्माद् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
Transliteration
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm | tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
Translation
হতে পারলে স্বর্গ লাভ করবে, অথবা জয়ী হলে পৃথিবী ভোগ করবে। তাই, হে কৌন্তেয়, যুদ্ধের জন্য দৃঢ় সংকল্প নিয়ে উঠ।
Literal meaning: হতে পারলে স্বর্গ লাভ করবে, জয়ী হলে পৃথিবী ভোগ করবে। তাই, হে কৌন্তেয়, যুদ্ধের জন্য দৃঢ় সংকল্প নিয়ে উঠ।
Explanation
যুদ্ধের জন্য দৃঢ় সংকল্প নিয়ে উঠুন, কারণ আপনি স্বর্গ বা পৃথিবী উভয়ই লাভ করতে পারেন।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বোঝাচ্ছেন যে, যুদ্ধের ফলস্বরূপ তিনি দুটি সম্ভাবনা পাবেন: যদি তিনি মারা যান, তাহলে তিনি স্বর্গে যাবেন, এবং যদি তিনি বিজয়ী হন, তাহলে পৃথিবীর রাজত্ব ভোগ করবেন। এই বার্তা অর্জুনকে তার দ্বিধা কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করছে। তিনি যেন বুঝতে পারেন যে, যুদ্ধ করা একটি নৈতিক দায়িত্ব এবং এর ফলাফল যাই হোক না কেন, তাকে তার কর্তব্য পালন করতে হবে। এটি জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, যেখানে আমাদের উচিত আমাদের কর্তব্য পালন করা, ফলাফল নিয়ে চিন্তা না করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 37