Languages

Chapter 2 · Verse 37

Chapter 2 · Verse 37

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्माद् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः

Transliteration

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm | tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ

Translation

If you are killed, you will attain heaven; if you are victorious, you will enjoy the earth. Therefore, arise, O son of Kunti, determined to fight.

Literal meaning: If killed, you will attain heaven; if victorious, you will enjoy the earth. Therefore, arise, O son of Kunti, with a firm resolve to fight.

Explanation

Face your duty without fear of the outcome, as both success and failure have their own rewards.

In this verse, Krishna addresses Arjuna, urging him to fulfill his duty as a warrior. He emphasizes that whether Arjuna is killed in battle or emerges victorious, both outcomes lead to significant rewards. If he dies, he will attain heaven, a place of eternal bliss, and if he wins, he will enjoy the earthly rewards of his victory. This teaching encourages Arjuna to rise above fear and hesitation, focusing instead on his responsibilities and the righteousness of his actions. It highlights the importance of duty (dharma) and the idea that one should act without attachment to the results, which is a central theme in the Bhagavad Gita.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 37

Share X Facebook