Chapter 2 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्माद् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
Transliteration
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm | tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
Translation
यदि तुम मारे जाओगे तो स्वर्ग प्राप्त करोगे, और यदि तुम जीतते हो तो पृथ्वी का भोग करोगे। इसलिए, हे कौन्तेय, युद्ध के लिए उठो और दृढ़ निश्चय करो।
Literal meaning: यदि तुम मारे जाओगे तो स्वर्ग प्राप्त करोगे, और यदि तुम जीतते हो तो पृथ्वी का भोग करोगे। इसलिए, हे कौन्तेय, युद्ध के लिए उठो और दृढ़ निश्चय करो।
Explanation
युद्ध में भाग लेना आवश्यक है, क्योंकि जीतने या हारने पर भी लाभ है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि युद्ध में भाग लेने का महत्व है। यदि अर्जुन युद्ध में मारे जाते हैं, तो उन्हें स्वर्ग की प्राप्ति होगी, और यदि वे जीतते हैं, तो उन्हें पृथ्वी पर भोग मिलेगा। इस प्रकार, दोनों ही स्थितियों में अर्जुन को लाभ होगा। इसलिए, उन्हें युद्ध के लिए उठकर दृढ़ निश्चय के साथ लड़ाई में शामिल होना चाहिए। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में कठिनाइयों का सामना करना आवश्यक है, और हमें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 37