Chapter 2 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्माद् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
Transliteration
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm | tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
Translation
ನೀನು ಹತವಾಗಿದ್ರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ, ಜಯಿಸಿದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೌಂತೇಯ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡು.
Literal meaning: ಹತವಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ, ಜಯಿಸಿದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೌಂತೇಯ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ ಸ್ವರ್ಗ, ಜಯಿಸಿದರೆ ಭೂಮಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 37ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸೋತರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಜಯಿಸಿದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಸೋಲು ಮತ್ತು ಜಯ ಎರಡೂ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋತರೆ, ನೀವು ಪರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಜಯಿಸಿದರೆ, ಭೂಮಿಯ ಸಾರ್ಥಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧದ ಕುರಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 37