Chapter 2 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्माद् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
Transliteration
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm | tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
Translation
നിനക്ക് കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കില് നീ സ്വര്ഗം പ്രാപിക്കും, ജയിക്കുകയാണെങ്കില് നീ ഭൂമിയെ ആസ്വദിക്കും. അതുകൊണ്ട്, കൌണ്ടേയ, യുദ്ധത്തിനായി ഉണര്ന്നുനില്ക്കുക, നിശ്ചയത്തോടെ.
Literal meaning: നിനക്ക് കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കില് നീ സ്വര്ഗം പ്രാപിക്കും, ജയിക്കുകയാണെങ്കില് നീ ഭൂമിയെ ആസ്വദിക്കും. അതുകൊണ്ട്, കൌണ്ടേയ, യുദ്ധത്തിനായി ഉണര്ന്നുനില്ക്കുക, നിശ്ചയത്തോടെ.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ സ്വർഗം ലഭിക്കും, ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഭൂമിയിലെ ആസ്വാദനം ലഭിക്കും. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിനായി ഉണർന്നു നിൽക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ സാഹചര്യത്തിൽ, കൌണ്ടേയ എന്ന അർജുനനെ ഉണർത്തുന്ന സന്ദേശമാണ്. അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാകേണ്ടതിന്റെ ഭയത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ സംശയം. ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, നീ സ്വർഗം പ്രാപിക്കും, അതായത്, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതിനാൽ, നീ ഉന്നതമായ സ്ഥാനം നേടും. ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ ആസ്വാദനം ലഭിക്കും, അതായത്, നീ ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കും. ഈ സന്ദേശം, യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കിടയിൽ ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിനായി ഉണർന്നു നിൽക്കുക, നിശ്ചയത്തോടെ എന്നത്, ധർമ്മം പാലിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 37