Chapter 2 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्माद् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
Transliteration
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm | tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
Translation
जर तुम्ही मारले गेलात तर तुम्ही स्वर्ग प्राप्त कराल, आणि जर तुम्ही विजय मिळवला तर तुम्ही पृथ्वीचा भोग घेणार आहात. त्यामुळे, कौन्तेय, युद्धासाठी उभे राहा, हे ठरवून.
Literal meaning: जर तुम्ही हत केले गेलात तर तुम्ही स्वर्ग प्राप्त कराल, आणि जर तुम्ही विजय मिळवला तर तुम्ही पृथ्वीचा भोग घेणार आहात. त्यामुळे, कौन्तेय, युद्धासाठी उभे राहा, हे ठरवून.
Explanation
युद्धात विजय मिळवला किंवा पराजय झाला तरी तुमचं कर्तव्य पार करा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, युद्धाच्या मैदानात उभे राहणे हे त्याचे कर्तव्य आहे. जर अर्जुन युद्धात मारला गेला, तर त्याला स्वर्ग प्राप्त होईल, आणि जर तो विजय मिळवतो, तर त्याला पृथ्वीवर सुख भोगता येईल. त्यामुळे, अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याची जाणीव करून देत, श्रीकृष्ण त्याला युद्धासाठी उभे राहण्याचा आग्रह करतात. हे कर्तव्य पार करणे हेच महत्त्वाचे आहे, कारण जीवनात कर्तव्य पार करणे हेच अंतिम ध्येय आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 37