Chapter 2 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्माद् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
Transliteration
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm | tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
Translation
அழிக்கப்படுகிறாயோ அல்லது சுவர்க்கத்தை அடைவதோ, அல்லது வெற்றி பெற்று பூமியை அனுபவிப்பதோ உனக்கு கிடைக்கும். எனவே, கௌந்தேயா, போருக்காக எழுந்து நிற்கவும், உறுதியாக இருக்கவும்.
Literal meaning: அழிக்கப்படுகிறாயோ அல்லது சுவர்க்கத்தை அடைவதோ, அல்லது வெற்றி பெற்று பூமியை அனுபவிப்பதோ உனக்கு கிடைக்கும். எனவே, கௌந்தேயா, போருக்காக எழுந்து நிற்கவும், உறுதியாக இருக்கவும்.
Explanation
போரில் தோல்வி அல்லது வெற்றி, இரண்டிலும் உனக்கு பலன்கள் உள்ளன. எனவே, போருக்காக எழுந்து நிற்கவும்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனுக்கு குரு கிருஷ்ணன் வழங்கும் முக்கியமான அறிவுரையாகும். போரில் தோல்வி அடைந்தாலும், உனக்கு சுவர்க்கம் கிடைக்கும்; வெற்றி பெற்றால், பூமியில் வாழ்வின் அனுபவங்களை பெறுவாய். இதன் மூலம், போரில் ஈடுபடுவதில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். வாழ்க்கையில் எப்போதும் போராட வேண்டும், அதாவது, கடினமான சூழ்நிலைகளுக்கு எதிராக உறுதியாக நிற்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இந்த வசனம், நம்முடைய கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் உள்ள உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 37