Chapter 2 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्माद् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
Transliteration
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm | tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
Translation
తొలగబడితే స్వర్గాన్ని పొందుతావు, గెలిస్తే భూమిని ఆస్వాదిస్తావు. అందువల్ల, కౌంటేయ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండు.
Literal meaning: తొలగబడితే (హతః) స్వర్గాన్ని (స్వర్గం) పొందుతావు (ప్రాప్స్యసి), గెలిస్తే (జిత్వా) భూమిని (భోక్ష్యసి) ఆస్వాదిస్తావు (మహీం). అందువల్ల (తస్మాత్), కౌంటేయ (కౌంటేయ), యుద్ధానికి (యుద్ధాయ) సిద్ధంగా ఉండు (ఉత్తిష్ట).
Explanation
యుద్ధంలో పాల్గొనడం ద్వారా స్వర్గం లేదా భూమి పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకం కృష్ణుడు అర్జునుడికి యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి ప్రేరణ ఇస్తున్నాడు. అర్జునుడు యుద్ధం చేయాలా లేదా చేయకూడా అనే సందేహంలో ఉన్నాడు. కృష్ణుడు అర్జునుని ప్రోత్సహిస్తూ, యుద్ధంలో చనిపోతే స్వర్గాన్ని పొందుతావని, గెలిస్తే భూమిని ఆస్వాదిస్తావని చెప్తున్నాడు. ఇది జీవితం యొక్క సత్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది - మనం చేసే ప్రతి చర్యకు ఫలితాలు ఉంటాయి. కాబట్టి, మన కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 37