Chapter 2 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा तेभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर् योगे त्व् इमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं । प्रहास्यसि
Transliteration
eṣā tebhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu | buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ | prahāsyasi
Translation
এটি তোমার জন্য সাঙ্খ্য যোগে বুদ্ধি বর্ণিত হয়েছে; যে বুদ্ধির দ্বারা, পার্থ, তুমি কর্মবন্ধনকে অতিক্রম করবে।
Literal meaning: এটি তোমার জন্য সাঙ্খ্য যোগে বুদ্ধি বর্ণিত হয়েছে; যে বুদ্ধির দ্বারা, পার্থ, তুমি কর্মবন্ধনকে অতিক্রম করবে।
Explanation
এই শ্লোকটি বুদ্ধির গুরুত্ব এবং কর্মবন্ধন অতিক্রমের উপায় নির্দেশ করে।
এই শ্লোকটি গীতার দ্বিতীয় অধ্যায়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ যেখানে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বুদ্ধির মাধ্যমে কর্মবন্ধন অতিক্রম করার উপায় সম্পর্কে শিক্ষা দিচ্ছেন। এখানে 'সাঙ্খ্য যোগে বুদ্ধি' বলতে বোঝানো হচ্ছে যে, সঠিক চিন্তা ও উপলব্ধির মাধ্যমে অর্জুনকে তার দ্বন্দ্ব ও সংকট থেকে বেরিয়ে আসার পথ খুঁজে বের করতে হবে। 'কর্মবন্ধন' বলতে বোঝানো হয়েছে কর্মের ফলাফল বা ফলাফলগুলির প্রতি আবদ্ধতা। শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বোঝাচ্ছেন যে, যদি সে সঠিক বুদ্ধি ব্যবহার করে, তবে সে তার কর্মের ফলাফল থেকে মুক্তি পেতে পারবে। এটি আমাদের শেখায় যে, চিন্তা ও উপলব্ধি আমাদের কর্মের ফলাফলকে প্রভাবিত করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 39