Chapter 2 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा तेभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर् योगे त्व् इमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं । प्रहास्यसि
Transliteration
eṣā tebhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu | buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ | prahāsyasi
Translation
This wisdom has been explained to you in the context of Sankhya; now listen to it in the context of Yoga. By this wisdom, O Partha, you will be liberated from the bondage of action.
Literal meaning: This is the wisdom explained to you in Sankhya; now listen to it in Yoga. By which wisdom, O Partha, you will be free from the bondage of action.
Explanation
This verse emphasizes the importance of understanding wisdom in both philosophical and practical contexts to achieve liberation from the bondage of actions.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna is addressing Arjuna (referred to as Partha) and guiding him to comprehend the wisdom that has been presented to him through the lens of Sankhya (the philosophical understanding of reality) and now through Yoga (the practical application of that wisdom). The essence of this teaching is that true understanding is not just theoretical but must also be applied in practice. The wisdom of Sankhya helps one to discern the nature of the self and the universe, while Yoga provides the means to act in accordance with that understanding. By integrating these two aspects, one can transcend the limitations and attachments that bind them to the cycle of action and reaction, ultimately leading to liberation (moksha). This verse highlights the holistic approach of the Gita, where knowledge and action are intertwined, and emphasizes the importance of applying wisdom in one's life to overcome the challenges posed by worldly duties and responsibilities.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 39