Chapter 2 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा तेभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर् योगे त्व् इमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं । प्रहास्यसि
Transliteration
eṣā tebhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu | buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ | prahāsyasi
Translation
यह बुद्धि जो सांख्य में बताई गई है, योग में भी सुनो। जिसके द्वारा, ओ पार्थ, तुम कर्म के बंधन को पार कर जाओगे।
Literal meaning: यह तुम्हें सांख्य में बताई गई बुद्धि है, योग में इसे सुनो। बुद्धि से युक्त होकर, ओ पार्थ, तुम कर्म के बंधन को पार कर जाओगे।
Explanation
यह बुद्धि कर्म के बंधन को पार करने में सहायक है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जो बुद्धि सांख्य योग में बताई गई है, वही योग में भी महत्वपूर्ण है। यह बुद्धि हमें कर्म के बंधनों से मुक्त करने में मदद करती है। यहाँ 'सांख्य' का अर्थ है ज्ञान और 'योग' का अर्थ है कर्म। जब हम इस बुद्धि को अपनाते हैं, तो हम अपने कर्मों के परिणामों से मुक्त हो जाते हैं और अपने कर्तव्यों को सही तरीके से निभा पाते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और कर्म का सही संतुलन कैसे बनाया जाए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 39