Chapter 2 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा तेभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर् योगे त्व् इमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं । प्रहास्यसि
Transliteration
eṣā tebhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu | buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ | prahāsyasi
Translation
ಈದು ನಿನಗೆ ಸಾಂಖ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಈನನ್ನು ಕೇಳು. ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಯಾರು ಪಾರ್ಥ, ಕರ್ಮಬಂಧವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಇದು ನಿನಗೆ ಸಾಂಖ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಈನನ್ನು ಕೇಳು. ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಯಾರು ಪಾರ್ಥ, ಕರ್ಮಬಂಧವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಾಂಖ್ಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಾಂಖ್ಯ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಬುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಸಾಂಖ್ಯ' ಎಂದರೆ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಮತ್ತು 'ಯೋಗ' ಎಂದರೆ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಜೀವನಶೈಲಿಯು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಕರ್ಮಬಂಧವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಯು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬಂಧನವನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬುದ್ಧಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 39