Chapter 2 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा तेभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर् योगे त्व् इमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं । प्रहास्यसि
Transliteration
eṣā tebhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu | buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ | prahāsyasi
Translation
ഈ ബുദ്ധി നിനക്കു സാങ്ക്യത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, യോഗത്തിൽ ഈ ബുദ്ധിയെ കേൾക്കുക. ബുദ്ധിയാൽ ബന്ധം വിട്ടു പോകുന്നുവെന്നു നീ, പാർഥ, അറിയുക.
Literal meaning: ഈ ബുദ്ധി നിനക്കു സാങ്ക്യയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, യോഗത്തിൽ ഈ ബുദ്ധിയെ കേൾക്കുക. ബുദ്ധിയാൽ ബന്ധം വിട്ടു പോകുന്നുവെന്നു നീ, പാർഥ, അറിയുക.
Explanation
ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചാൽ കർമ്മബന്ധം വിട്ടുപോകാം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സാങ്ക്യ ദർശനത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബുദ്ധിയെ കുറിച്ച് ആണ്. ഈ ബുദ്ധി, യോഗത്തിലൂടെ പ്രാപിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു അവബോധമാണ്. മനുഷ്യന്റെ കർമ്മങ്ങൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ബന്ധങ്ങളാണ്. എന്നാൽ, ഈ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്, മനുഷ്യൻ ഈ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും. പാർഥ, നീ ഈ ബുദ്ധിയെ കേൾക്കുക, അത് നിനക്കു കർമ്മബന്ധം വിട്ടുപോകാൻ സഹായിക്കും. സാങ്ക്യത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബുദ്ധി, യഥാർത്ഥമായ അറിവും, ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതും ആണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 39