Chapter 2 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा तेभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर् योगे त्व् इमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं । प्रहास्यसि
Transliteration
eṣā tebhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu | buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ | prahāsyasi
Translation
ही बुद्धी तुम्हाला सांख्यशास्त्रात सांगितली आहे, योगात ऐक. जी बुद्धी तुम्हाला कर्मबंधनातून मुक्त करेल, ती बुद्धी तुम्हाला मिळेल.
Literal meaning: ही बुद्धी तुम्हाला सांख्यशास्त्रात सांगितली आहे, योगात ऐक. जी बुद्धी तुम्हाला मिळेल, ती तुम्हाला कर्मबंधनातून मुक्त करेल.
Explanation
योगाच्या माध्यमातून कर्मबंधनातून मुक्त होण्यासाठी आवश्यक बुद्धी मिळवणे.
भगवद गीतेच्या या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, सांख्यशास्त्रात दिलेली बुद्धी योगाच्या माध्यमातून ऐकावी लागेल. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि कर्म यांचा समतोल साधून, योग्य मार्गाने विचार करून, आपण कर्मबंधनातून मुक्त होऊ शकतो. बुद्धी म्हणजेच योग्य निर्णय घेण्याची क्षमता, जी आपल्याला कर्माच्या परिणामांपासून मुक्त करते. अर्जुनाला या बुद्धीच्या माध्यमातून त्याच्या कर्तव्याची जाणीव करून दिली जात आहे, ज्यामुळे तो त्याच्या भीतीवर मात करून योग्य निर्णय घेऊ शकेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 39