Chapter 2 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा तेभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर् योगे त्व् इमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं । प्रहास्यसि
Transliteration
eṣā tebhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu | buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ | prahāsyasi
Translation
இது உனக்கு சங்க்யா மற்றும் யோகத்தில் கூறப்படுகிறது; நீ இதைப் கேள். அறிவால் இணைந்தவனாக, பார்த்தன், செயல் பந்தத்தை நீ வெல்வாய்.
Literal meaning: இது உனக்கு சங்க்யா யோகத்தில் கூறப்படுகிறது; நீ இதைப் கேள். அறிவால் இணைந்தவனாக, பார்த்தன், செயல் பந்தத்தை நீ வெல்வாய்.
Explanation
அறிவால் இணைந்தவனாக, செயல் பந்தத்தை வெல்வாய்.
இந்த வசனம், சங்க்யா மற்றும் யோகத்தின் அடிப்படையில் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அறிவு என்பது செயல்களை புரிந்து கொண்டு, அவற்றின் விளைவுகளை கையாள்வதற்கான திறனை வழங்குகிறது. பார்த்தன், அறிவால் இணைந்தவனாக இருக்கும்போது, செயல் பந்தத்தில் இருந்து விடுபட முடியும். இது, நமது செயல்கள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளால் நம்மை கட்டுப்படுத்தும் போது, அறிவு எவ்வாறு நம்மை சுதந்திரமாக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 39