Chapter 2 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एषा तेभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर् योगे त्व् इमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं । प्रहास्यसि
Transliteration
eṣā tebhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu | buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ | prahāsyasi
Translation
ఈ సాంఖ్యలో నీకు చెప్పబడిన బుద్ధిని విను. ఈ బుద్ధితో యుక్తుడైన పార్థ, కర్మ బంధాన్ని అధిగమించవచ్చు.
Literal meaning: ఈ సాంఖ్యలో నీకు చెప్పబడిన బుద్ధిని విను. ఈ బుద్ధితో యుక్తుడైన పార్థ, కర్మ బంధాన్ని అధిగమించవచ్చు.
Explanation
సాంఖ్యలో చెప్పబడిన బుద్ధిని వినండి; ఈ బుద్ధి ద్వారా కర్మ బంధాన్ని అధిగమించవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునుడికి సాంఖ్య శాస్త్రంలో చెప్పబడిన బుద్ధిని వినమని సూచిస్తున్నారు. సాంఖ్య అంటే జ్ఞానం, ఆత్మను తెలుసుకోవడం, మరియు యోగం అంటే ఆత్మను సాధించడం. ఈ బుద్ధితో యుక్తుడైన పార్థ అంటే అర్జునుడు, తన కర్మలను, అంటే తన కర్తవ్యాలను, బంధం లేకుండా చేయగలడు. అంటే, అతను తన కర్మలను తన ఆత్మతో కలిపి, వాటిని స్వేచ్ఛగా, నిర్భయంగా చేయగలడు. ఈ బుద్ధి ద్వారా, అతను తన కర్మలతో సంబంధిత బాధలను, కష్టాలను అధిగమించగలడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 39