Chapter 2 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यवसायात्मिका बुद्धिर् एकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्य् अनन्ताश् च बुद्धयोव्यवसायिनाम्
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana | bahuśākhā hy anantāś ca buddhayovyavasāyinām
Translation
একক সিদ্ধান্তের বুদ্ধি, হে কুরুন্দন; বহু শাখা এবং অসীম বুদ্ধির অধিকারীদের জন্য।
Literal meaning: একক সিদ্ধান্তের বুদ্ধি, হে কুরুন্দন; বহু শাখা এবং অসীম বুদ্ধির অধিকারীদের জন্য।
Explanation
একক সিদ্ধান্তের বুদ্ধি শক্তিশালী, কিন্তু অসীম বুদ্ধির অধিকারীরা বিভিন্ন দিক থেকে চিন্তা করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একক সিদ্ধান্তের বুদ্ধি বা মনোভাব একটি শক্তিশালী গুণ। এটি নির্দেশ করে যে, যখন একজন ব্যক্তি একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য বা উদ্দেশ্যে মনোনিবেশ করেন, তখন তিনি সেই লক্ষ্য অর্জনে অধিক কার্যকরী হন। অন্যদিকে, যারা বহু শাখায় বিভক্ত চিন্তা করেন, তাদের বুদ্ধি অসীম এবং বিভিন্ন দিক থেকে চিন্তা করার ক্ষমতা থাকে। তবে, এই অসীম চিন্তা কখনও কখনও তাদেরকে সিদ্ধান্তহীনতা বা বিভ্রান্তির দিকে নিয়ে যেতে পারে। এটি বোঝায় যে, জীবনে সাফল্যের জন্য একটি স্পষ্ট এবং একক লক্ষ্য থাকা জরুরি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 41