Languages

Chapter 2 · Verse 41

Chapter 2 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

व्यवसायात्मिका बुद्धिर् एकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्य् अनन्ताश् च बुद्धयोव्यवसायिनाम्

Transliteration

vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana | bahuśākhā hy anantāś ca buddhayovyavasāyinām

Translation

The intellect that is focused on a single purpose is resolute, O son of the Kurus; while the intellects of those who are multifaceted are endless and numerous.

Literal meaning: The intellect that is determined is one here, O son of the Kurus; while the intellects of those who are engaged in many branches are indeed infinite.

Explanation

A focused intellect is strong and resolute, while a scattered intellect leads to confusion and endless distractions.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of having a focused and singular purpose in one's intellect. The term 'vyavasāyātmikā buddhir' refers to an intellect that is determined and directed towards a specific goal, which leads to clarity and decisiveness. On the other hand, the phrase 'bahuśākhā hy anantāś ca buddhayovyavasāyinām' suggests that those whose intellects are scattered across many interests or pursuits end up with confusion and a lack of direction. This teaching highlights the value of concentration and commitment in achieving one's objectives, contrasting it with the pitfalls of distraction and indecision.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 41

Share X Facebook