Chapter 2 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यवसायात्मिका बुद्धिर् एकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्य् अनन्ताश् च बुद्धयोव्यवसायिनाम्
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana | bahuśākhā hy anantāś ca buddhayovyavasāyinām
Translation
व्यवसायात्मिका बुद्धि केवल एक होती है, हे कुरुनंदन। जबकि अनेक शाखाएँ और अनंत बुद्धियाँ व्यवसाय करने वालों की होती हैं।
Literal meaning: व्यवसायात्मिका बुद्धि एक ही होती है, हे कुरुनंदन। जबकि अनेक शाखाएँ और अनंत बुद्धियाँ व्यवसाय करने वालों की होती हैं।
Explanation
सच्ची बुद्धि एकाग्रता में होती है, जबकि अन्य बुद्धियाँ विभाजित होती हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि सच्ची बुद्धि, जो कि व्यवसायात्मिका बुद्धि कहलाती है, एकाग्रता और एकता में होती है। यह बुद्धि एक लक्ष्य की ओर केंद्रित होती है, जबकि दूसरी बुद्धियाँ अनेक दिशाओं में बंट जाती हैं। इस प्रकार, जो लोग अपने लक्ष्य के प्रति समर्पित होते हैं, उनकी बुद्धि एक होती है, जबकि जो लोग अनेक कार्यों में लगे रहते हैं, उनकी बुद्धियाँ अनेक शाखाओं में विभाजित हो जाती हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि यदि हमें किसी कार्य में सफलता प्राप्त करनी है, तो हमें अपनी बुद्धि को एकाग्र करना होगा।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 41