Chapter 2 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यवसायात्मिका बुद्धिर् एकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्य् अनन्ताश् च बुद्धयोव्यवसायिनाम्
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana | bahuśākhā hy anantāś ca buddhayovyavasāyinām
Translation
ವ್ಯವಹಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿ ಏಕವೇ, ಕುರುನಂದನ; ಅನಂತ ಶಾಖೆಗಳಾದ ಬುದ್ಧಿಗಳು ವ್ಯವಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ.
Literal meaning: ವ್ಯವಹಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿ ಏಕವೇ, ಕುರುನಂದನ; ಅನಂತ ಶಾಖೆಗಳಾದ ಬುದ್ಧಿಗಳು ವ್ಯವಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ.
Explanation
ವ್ಯವಹಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿಯು ಏಕವಲ್ಲ, ಅನಂತ ಶಾಖೆಗಳಾದ ಬುದ್ಧಿಗಳು ಇವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ 41ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, 'ವ್ಯವಹಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿ' ಎಂದರೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರ ಅಥವಾ ಗುರಿಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ. ಆದರೆ, ಅನೇಕ ಶಾಖೆಗಳಾದ ಬುದ್ಧಿಗಳು, ಅಂದರೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳು, ವ್ಯವಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 41