Chapter 2 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यवसायात्मिका बुद्धिर् एकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्य् अनन्ताश् च बुद्धयोव्यवसायिनाम्
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana | bahuśākhā hy anantāś ca buddhayovyavasāyinām
Translation
വ്യവസായാത്മിക ബുദ്ധി ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രം, കുരുനന്ദന; അനന്തമായ പല ശാഖകളുള്ള ബുദ്ധികൾ വ്യവസായികളായവരുടെ.
Literal meaning: വ്യവസായാത്മിക ബുദ്ധി ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രം, കുരുനന്ദന; അനന്തമായ പല ശാഖകളുള്ള ബുദ്ധികൾ വ്യവസായികളായവരുടെ.
Explanation
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധി ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ വിജയിക്കും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധി എങ്ങനെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. 'വ്യവസായാത്മിക ബുദ്ധി' എന്നത് ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ബുദ്ധിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വ്യക്തിയെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതേസമയം, 'ബഹുശാഖാ' എന്നത് അനേകം ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ബുദ്ധികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് വ്യക്തിയുടെ ശ്രദ്ധയെ വിഭജിക്കുന്നു, അതിനാൽ വിജയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 41