Chapter 2 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यवसायात्मिका बुद्धिर् एकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्य् अनन्ताश् च बुद्धयोव्यवसायिनाम्
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana | bahuśākhā hy anantāś ca buddhayovyavasāyinām
Translation
व्यवसायात्मिका बुद्धी एकच आहे, कुरुनंदन. कारण व्यवसायी बुद्धीच्या अनेक शाखा आणि अनंत रूपे आहेत.
Literal meaning: व्यवसायात्मिका बुद्धी एकच आहे, कुरुनंदन. व्यवसायी बुद्धीच्या अनेक शाखा आणि अनंत रूपे आहेत.
Explanation
व्यवसायात्मिका बुद्धी एकच आहे, परंतु तिच्या अनेक शाखा आणि अनंत रूपे आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की व्यवसायात्मिका बुद्धी म्हणजेच एकाग्रता आणि निर्णयक्षमता एकाच दिशेने असावी लागते. कुरुनंदन, म्हणजे अर्जुन, तुम्हाला एकच मार्ग निवडावा लागेल, जो तुमच्या कार्यासाठी योग्य असेल. व्यवसायी बुद्धीच्या अनेक शाखा आणि अनंत रूपे असू शकतात, परंतु त्या सर्वांचा आधार एकच असतो. याचा अर्थ असा की, जर तुम्ही तुमच्या जीवनात यशस्वी होऊ इच्छित असाल, तर तुम्हाला एकाग्रता ठेवून एकाच दिशेने प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 41