Chapter 2 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यवसायात्मिका बुद्धिर् एकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्य् अनन्ताश् च बुद्धयोव्यवसायिनाम्
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana | bahuśākhā hy anantāś ca buddhayovyavasāyinām
Translation
ஒரே மனதுடன் செயல்படும் அறிவு, குருநந்தனே; பல கிளைகள் மற்றும் முடிவுகள் உள்ள அறிவுகள், செயல்படும் அறிவாளிகளின் உள்ளே உள்ளன.
Literal meaning: ஒரே மனதுடன் செயல்படும் அறிவு, குருநந்தனே; பல கிளைகள் மற்றும் முடிவுகள் உள்ள அறிவுகள், செயல்படும் அறிவாளிகளின் உள்ளே உள்ளன.
Explanation
ஒரே மனதுடன் செயல்படும் அறிவு, பல கிளைகள் மற்றும் முடிவுகள் உள்ள அறிவுகளை விட சிறந்தது.
இந்த வசனம், ஒரே மனதுடன் செயல்படும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஒரே நோக்கத்துடன் செயல்படும் அறிவு, அதாவது ஒரே இலக்கை நோக்கி முன்னேறுவது, வெற்றிக்கு வழிவகுக்கிறது. இதற்கு மாறாக, பல கிளைகளில் பரவிய அறிவுகள், பல்வேறு முடிவுகளை உருவாக்கும், ஆனால் அவை ஒரே இலக்கை நோக்கி செல்கின்றனவா என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது. எனவே, ஒரே மனதுடன் செயல்படும் அறிவு, ஒரே நோக்கத்தை அடைவதில் மிகவும் முக்கியமானது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 41