Chapter 2 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यवसायात्मिका बुद्धिर् एकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्य् अनन्ताश् च बुद्धयोव्यवसायिनाम्
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana | bahuśākhā hy anantāś ca buddhayovyavasāyinām
Translation
వ్యవసాయాత్మిక బుద్ధి ఒక్కటే, కురునందన. అనేక శాఖలు, అనంతమైనవి, వ్యవసాయినుల బుద్ధులవి.
Literal meaning: వ్యవసాయాత్మికమైన బుద్ధి ఒక్కటే, కురునందన. అనేక శాఖలు, అనంతమైనవి, వ్యవసాయినుల బుద్ధులు.
Explanation
వ్యవసాయాత్మిక బుద్ధి ఒక్కటే, అనేక శాఖలు, అనంతమైనవి.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునునికి బుద్ధి యొక్క రెండు రకాల గురించి వివరిస్తున్నారు. 'వ్యవసాయాత్మిక బుద్ధి' అనేది ఒకే లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి దృష్టి కేంద్రీకరించిన బుద్ధి. ఇది క్రమబద్ధమైన, స్పష్టమైన ఆలోచనలను సూచిస్తుంది. కురునందన అంటే, అర్జునుని సూచిస్తూ, ఈ బుద్ధి ఆయనకు అవసరమని చెప్పడం. మరోవైపు, 'అనేక శాఖలు' అనగా, అనేక దిశలలో విస్తరించిన, స్పష్టత లేకుండా ఉన్న ఆలోచనలు. ఈ రెండు రకాల బుద్ధుల మధ్య తేడా, మన జీవితంలో లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి అవసరమైన దిశను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 41