Chapter 2 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् एवाधिकारस् ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर् भूर् मा ते सङ्गोस्त्व् अकर्मणि
Transliteration
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgostv akarmaṇi
Translation
তোমার কর্মে অধিকার আছে, কিন্তু ফলগুলিতে কখনোই নয়। কর্মফলের জন্য তোমার কোন কারণ নেই; তোমার কর্মহীনতায় কোনো সংযোগও নেই।
Literal meaning: তোমার কর্মে অধিকার আছে, কিন্তু ফলগুলিতে কখনোই নয়। কর্মফলের জন্য তোমার কোন কারণ নেই; তোমার কর্মহীনতায় কোনো সংযোগও নেই।
Explanation
তোমার কাজের উপর অধিকার আছে, কিন্তু ফলের উপর নয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে আমাদের কাজের প্রতি মনোযোগী হওয়া উচিত, কিন্তু ফলাফলের প্রতি নয়। আমরা যে কাজ করি, তার ফলাফল আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। তাই, আমাদের উচিত কাজ করা এবং ফলাফল নিয়ে চিন্তা না করা। এটি আমাদের মানসিক শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে এবং কর্মের প্রতি আমাদের দায়িত্ব পালন করতে উৎসাহিত করে। এই শিক্ষা আমাদের জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেখানে আমরা আমাদের সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করি, কিন্তু ফলাফল আমাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী নাও হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 47