Chapter 2 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् एवाधिकारस् ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर् भूर् मा ते सङ्गोस्त्व् अकर्मणि
Transliteration
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgostv akarmaṇi
Translation
ನೀವು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯ ಫಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಾರದು; ನೀವು ನಿರಾಕರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬಾರದು.
Literal meaning: ನೀವು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯ ಫಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಾರದು; ನೀವು ನಿರಾಕರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬಾರದು.
Explanation
ನೀವು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದರ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಫಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಿರಾಕರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು ಕೂಡ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಫಲವನ್ನು ತಲುಪಲು ನಾವು ಕಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 47