Languages

Chapter 2 · Verse 47

Chapter 2 · Verse 47

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कर्मण्य् एवाधिकारस् ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर् भूर् मा ते सङ्गोस्त्व् अकर्मणि

Transliteration

karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgostv akarmaṇi

Translation

നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മാത്രം അവകാശമുണ്ട്; ഫലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല. പ്രവർത്തനഫലങ്ങളുടെ കാരണമാകരുത്; നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മായ്ക്കരുത്.

Literal meaning: നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മാത്രം അവകാശമുണ്ട്; ഫലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല. പ്രവർത്തനഫലങ്ങളുടെ കാരണമാകരുത്; നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മായ്ക്കരുത്.

Explanation

നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മാത്രം അവകാശമുണ്ട്; ഫലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഫലങ്ങൾക്കുമിടയിലെ ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് പ്രവർത്തിക്കുക മാത്രമാണ്, ഫലങ്ങൾക്കായി ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ഉത്തരവാദിത്വം തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മാത്രമാണ്, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ നിശ്ചിതമല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കർമ്മം (പ്രവർത്തനം) തന്നെ പ്രധാനമാണ്, ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല. അതായത്, നമുക്ക് നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, നാം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. ഈ ആശയം, ആത്മീയമായും പ്രായോഗികമായും, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 47

Share X Facebook