Chapter 2 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् एवाधिकारस् ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर् भूर् मा ते सङ्गोस्त्व् अकर्मणि
Transliteration
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgostv akarmaṇi
Translation
तुझा अधिकार फक्त कर्मावर आहे, फळांवर कधीच नाही. कर्मफळांचा विचार करू नकोस; तुझा कर्मात आसक्ती नसावी.
Literal meaning: तुझा अधिकार फक्त कर्मांवर आहे, फळांवर कधीच नाही. कर्मफळांचा कारण होऊ नकोस; तुझा कर्मात आसक्ती नसावी.
Explanation
तुमचा अधिकार फक्त कर्मावर आहे, फळांवर नाही.
भगवद गीतेतील हा श्लोक कर्म आणि कर्मफळ यांच्यातील संबंध स्पष्ट करतो. भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, व्यक्तीला फक्त आपल्या कर्मावर अधिकार आहे, म्हणजेच आपण काय करतो यावर. परंतु, त्या कर्माचे फळ काय असेल यावर आपला अधिकार नाही. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या कर्तव्यांचे पालन करणे आवश्यक आहे, पण त्याचे परिणाम किंवा फळ याबद्दल चिंता करू नये. हे आपल्याला कर्मयोगाची शिकवण देते, जिथे आपण कर्म करत राहावे पण त्याच्या फळांची अपेक्षा न करता. या दृष्टिकोनामुळे व्यक्ती अधिक शांत, स्थिर आणि संतुष्ट राहू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 47