Chapter 2 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् एवाधिकारस् ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर् भूर् मा ते सङ्गोस्त्व् अकर्मणि
Transliteration
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgostv akarmaṇi
Translation
உன் கடமைகளில் மட்டும் உரிமை உனக்கு உள்ளது; ஆனால், அதன் விளைவுகளில் எப்போதும் இல்லை. உன் செயலின் விளைவுகளைப் பற்றிய எண்ணம் உன்னை நெருங்காதே; நீ செயல் செய்யாததில் உன் பற்றுபாடு இருக்கக்கூடாது.
Literal meaning: உன் செயல்களில் மட்டும் உரிமை உனக்கு உள்ளது; விளைவுகளில் எப்போதும் இல்லை. உன் செயலின் விளைவுகளைப் பற்றிய எண்ணம் உன்னை நெருங்காதே; செயல் செய்யாததில் உன் பற்றுபாடு இருக்கக்கூடாது.
Explanation
உன் கடமைகளில் உரிமை உண்டு, ஆனால் விளைவுகளில் இல்லை.
இந்த வசனம், மனிதனின் கடமைகள் மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய கருத்துகளை விளக்குகிறது. நாம் எந்த செயலையும் செய்யும் போது, அந்த செயலின் விளைவுகளை நாங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியாது. எனவே, செயல்களில் மட்டும் கவனம் செலுத்த வேண்டும், விளைவுகளை பற்றிய எண்ணங்கள் நம்மை பாதிக்கக் கூடாது. இது, செயல் செய்வதற்கான உந்துதலையும், செயலின் விளைவுகளைப் பற்றிய அச்சங்களை தவிர்க்க உதவுகிறது. இதனால், நாம் எப்போதும் செயல்களில் ஈடுபட்டு, மனதில் அமைதியுடன் இருக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 47