Chapter 2 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् एवाधिकारस् ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर् भूर् मा ते सङ्गोस्त्व् अकर्मणि
Transliteration
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgostv akarmaṇi
Translation
నీకు కర్మలపై మాత్రమే అధికారం ఉంది, ఫలాలపై కాదుగా ఎప్పుడూ. కర్మ ఫలానికి కారణం కాకుండా ఉండి, నీకు కర్మలో అసక్తి ఉండకూడదు.
Literal meaning: నీకు కర్మలపై మాత్రమే అధికారం ఉంది, ఫలాలపై ఎప్పుడూ కాదు. కర్మ ఫలానికి కారణం కాకుండా ఉండి, నీకు కర్మలో ఆసక్తి ఉండకూడదు.
Explanation
నీకు కర్మలపై అధికారం ఉంది, ఫలాలపై కాదు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునకు చెప్పినది, మనం చేసే కర్మలపై మాత్రమే మనకు అధికారం ఉంది, కానీ ఆ కర్మల ఫలాలపై కాదు. అంటే, మనం ఏదైనా పని చేసినప్పుడు, ఆ పనికి సంబంధించిన ఫలాలు మన చేతుల్లో ఉండవు. ఫలాలు ఎలా ఉంటాయో, అవి మన కర్మలపై ఆధారపడి ఉంటాయి. కర్మలు చేయడం అనేది మన బాధ్యత, కానీ ఫలాలు పొందడం అనేది కర్మల ఫలితంగా వస్తుంది. కర్మ ఫలాలను ఆశించడం, లేదా ఫలాలపై మన ఆసక్తి ఉండడం, మన కర్మలను పాడుచేస్తుంది. కాబట్టి, కర్మలలో ఆసక్తి ఉండాలి, కానీ ఫలాలపై ఆశలు పెట్టుకోవడం అవసరం లేదు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 47