Chapter 2 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किम् आसीत व्रजेत किम्
Transliteration
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim
Translation
স্থিতপ্রজ্ঞর ভাষা কী? সমাধিস্থের কি কথা, কেশব? স্থিতধীর কি বলা উচিত, কি থাকা উচিত, কি চলা উচিত?
Literal meaning: স্থিতপ্রজ্ঞর ভাষা কী? সমাধিস্থের কি কথা, কেশব? স্থিতধীর কি বলা উচিত, কি থাকা উচিত, কি চলা উচিত?
Explanation
স্থিতপ্রজ্ঞ ব্যক্তির আচরণ ও চিন্তাভাবনা কীভাবে হওয়া উচিত তা বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ স্থিতপ্রজ্ঞ ব্যক্তির আচরণ ও চিন্তাভাবনা নিয়ে প্রশ্ন করছেন। স্থিতপ্রজ্ঞ মানে যিনি নিজের জ্ঞান ও বোধের উপর স্থির আছেন, তিনি কিভাবে কথা বলেন, কি ভাবেন এবং কি করেন তা নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে। এটি বোঝায় যে, একজন স্থিতপ্রজ্ঞ ব্যক্তি সব পরিস্থিতিতে শান্ত ও সঠিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে সক্ষম। তিনি নিজের আবেগের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারেন এবং পরিস্থিতির প্রতি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের চ্যালেঞ্জগুলোতে কিভাবে স্থির থাকতে হয় এবং কিভাবে আমাদের চিন্তা ও আচরণকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 54