Chapter 2 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किम् आसीत व्रजेत किम्
Transliteration
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim
Translation
स्थितप्रज्ञ व्यक्ति की क्या भाषा होती है, हे केशव? समाधि में स्थित व्यक्ति क्या बोलता है, और वह किस प्रकार रहता है और किस प्रकार चलता है?
Literal meaning: स्थितप्रज्ञ का क्या संवाद है, हे केशव? समाधि में स्थित व्यक्ति क्या कहता है, और वह किस प्रकार रहता है और किस प्रकार चलता है?
Explanation
स्थितप्रज्ञ व्यक्ति की विशेषताएँ और उसके व्यवहार का वर्णन।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से पूछते हैं कि स्थितप्रज्ञ व्यक्ति, अर्थात् जो ज्ञान और आत्मा की स्थिति में स्थिर है, उसकी भाषा और व्यवहार क्या होता है। यह प्रश्न इस बात की ओर संकेत करता है कि ऐसे व्यक्ति के विचार, शब्द और क्रियाएँ किस प्रकार की होती हैं। स्थितप्रज्ञ व्यक्ति वह होता है जो अपने मन और इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है, और जो बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होता। वह शांति और संतुलन में रहता है, चाहे परिस्थिति कैसी भी हो। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझाता है कि आत्मज्ञान प्राप्त करने के बाद व्यक्ति का आचरण और दृष्टिकोण कैसे बदलता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 54