Chapter 2 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किम् आसीत व्रजेत किम्
Transliteration
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim
Translation
ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಮಾತು ಏನು? ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕೇಶವ, ಸ್ಥಿತಧಿಯು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ? ಏನು ಇದ್ದು, ಏನು ಹೋಗುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಮಾತು ಏನು? ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕೇಶವ, ಸ್ಥಿತಧಿಯು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ? ಏನು ಇದ್ದು, ಏನು ಹೋಗುತ್ತದೆ?
Explanation
ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಮಾತು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಆತ್ಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಏನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆತನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 54