Chapter 2 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किम् आसीत व्रजेत किम्
Transliteration
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim
Translation
സ്ഥിതപ്രജ്ഞന്റെ സംസാരശൈലി എന്താണ്, സമാധിസ്ഥനായ കെശവന്? സ്ഥിരധീയുള്ളവൻ എന്ത് സംസാരിക്കും, എന്തിൽ നിൽക്കും, എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകും?
Literal meaning: സ്ഥിതപ്രജ്ഞന്റെ ഭാഷ എന്താണ്, സമാധിസ്ഥനായ കെശവന്? സ്ഥിരധീ ഉള്ളവൻ എന്ത് സംസാരിക്കും, എന്ത് ആയിരിക്കും, എന്ത് പോകും?
Explanation
സ്ഥിതപ്രജ്ഞന്റെ ശൈലി, സമാധിയിൽ നിൽക്കുന്നവന്റെ പ്രവർത്തനം എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സമാധി നിലനിര്ത്തുന്ന വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, സംസാരശൈലി, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു. 'സ്ഥിതപ്രജ്ഞ' എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ സമാധാനവും, ബുദ്ധിയുടെ സ്ഥിരതയും കൈവശമാക്കിയ വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാധിയിൽ നിൽക്കുന്ന വ്യക്തി എങ്ങനെ സംസാരിക്കും, എന്തിൽ നിൽക്കും, എന്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണ് ഇത്. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ഉറച്ചത്വം, ബുദ്ധിയുടെ ശാന്തത, ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 54