Chapter 2 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किम् आसीत व्रजेत किम्
Transliteration
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim
Translation
स्थितप्रज्ञ व्यक्तीची भाषा काय आहे, केशव? समाधीस्थित व्यक्तीची स्थिती काय आहे? स्थिरबुद्धी व्यक्ती काय बोलते? ती कुठे राहते आणि कुठे जाते?
Literal meaning: स्थितप्रज्ञ व्यक्तीची भाषा काय आहे, केशव? समाधीस्थित व्यक्तीची स्थिती काय आहे? स्थिरबुद्धी व्यक्ती काय बोलते? ती कुठे राहते आणि कुठे जाते?
Explanation
स्थितप्रज्ञ व्यक्तीची भाषा आणि स्थिती काय आहे, हे विचारले जाते.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला विचारतो की स्थितप्रज्ञ व्यक्ती म्हणजे काय आणि ती कशी वागत असते. 'स्थितप्रज्ञ' म्हणजे एक अशी व्यक्ती जिने ज्ञान प्राप्त केले आहे आणि जी आपल्या विचारांमध्ये स्थिर आहे. ती व्यक्ती कोणत्याही परिस्थितीत शांत आणि संतुलित राहते. अर्जुनाला हे समजून घ्यायचे आहे की एक स्थितप्रज्ञ व्यक्ती कशी बोलते, तिचा विचार कसा असतो, ती कुठे राहते आणि कुठे जाते. हे प्रश्न विचारून अर्जुन ज्ञानाच्या गूढतेकडे वळतो, कारण त्याला युद्धाच्या स्थितीत असलेल्या आपल्या मनस्थितीचा विचार करायचा आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 54