Chapter 2 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किम् आसीत व्रजेत किम्
Transliteration
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim
Translation
உறுதிப்படைத்த ஞானியின் பேச்சு என்ன? சமாதியில் நிலவுபவரின் பேச்சு என்ன, கேசவ? உறுதிப்படைத்தவன் என்ன பேசுவான்? எங்கு இருக்கிறான்? எங்கு செல்ல வேண்டும்?
Literal meaning: உறுதிப்படைத்த ஞானியின் பேச்சு என்ன? சமாதியில் நிலவுபவரின் பேச்சு என்ன, கேசவ? உறுதிப்படைத்தவன் என்ன பேசுவான்? எங்கு இருக்கிறான்? எங்கு செல்ல வேண்டும்?
Explanation
உறுதிப்படைத்த ஞானியின் பேச்சு மற்றும் நிலை பற்றி கேள்விகள்.
இந்த வசனம், உறுதிப்படைத்த ஞானியின் நிலை மற்றும் அவரின் பேச்சு குறித்து கேள்விகளை எழுப்புகிறது. 'உறுதிப்படைத்த ஞானி' என்றால், அவர் தன்னுள் அமைதி மற்றும் தெளிவுடன் இருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. சமாதியில் நிலவுபவரின் பேச்சு என்ன? அவர் எங்கு இருக்கிறார்? அவர் எங்கு செல்ல வேண்டும்? இவை அனைத்தும், ஒரு ஞானியின் உள்ளார்ந்த நிலையைப் பற்றிய கேள்விகள் ஆகும். இந்த கேள்விகள், ஞானியின் உள்ளார்ந்த அமைதி மற்றும் தெளிவை வெளிப்படுத்துகின்றன. ஞானி, தன்னுடைய உள்ளார்ந்த நிலையைப் பொறுத்து பேசுவான், அவர் எங்கு இருக்கிறான் என்பதையும், அவர் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதையும் உணர்வான்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 54