Chapter 2 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किम् आसीत व्रजेत किम्
Transliteration
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava | sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim
Translation
స్థితప్రజ్ఞుడి మాటలు ఏమిటి? సమాధిలో ఉన్న కేశవ, స్థితధీ వ్యక్తి ఏమి మాట్లాడుతాడు? అతను ఏమి ఉంటాడు? ఎక్కడికి వెళ్ళుతాడు?
Literal meaning: స్థితప్రజ్ఞుడి మాటలు ఏమిటి? సమాధిలో ఉన్న కేశవ, స్థితధీ వ్యక్తి ఏమి మాట్లాడుతాడు? అతను ఏమి ఉంటాడు? ఎక్కడికి వెళ్ళుతాడు?
Explanation
స్థితప్రజ్ఞుడి మాటలు, అతని స్థితి మరియు ప్రవర్తన గురించి ప్రశ్న.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునుడిని అడుగుతున్నాడు, "స్థితప్రజ్ఞుడైన వ్యక్తి ఎలా మాట్లాడుతాడు? అతను సమాధి స్థితిలో ఉన్నప్పుడు ఎలా ఉంటాడు? అతను ఏది చేస్తాడు? ఎక్కడికి వెళ్ళుతాడు?" ఇక్కడ 'స్థితప్రజ్ఞ' అంటే, తన మనస్సును నియంత్రించగల, అశాంతి మరియు సంకటాలకు దూరంగా ఉండగల వ్యక్తి. ఈ ప్రశ్నలు, ఆ వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలు, ప్రవర్తన మరియు జీవన విధానాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడతాయి. స్థితప్రజ్ఞుడు తన ఆలోచనలను, భావాలను మరియు చర్యలను ఎలా నియంత్రించాలో, ఆధ్యాత్మిక శాంతిని ఎలా పొందాలో ఈ శ్లోకం ద్వారా తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 54