Languages

Chapter 2 · Verse 57

Chapter 2 · Verse 57

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यः सर्वत्रानभिस्नेहस् तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् । नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता

Transliteration

yaḥ sarvatrānabhisnehas tattatprāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā

Translation

যে ব্যক্তি সর্বত্র অবিচলিত, শুভ ও অশুভ উভয়কেই প্রাপ্ত হলে আনন্দিত হয় না এবং ঘৃণা করে না, তার প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।

Literal meaning: যে ব্যক্তি সর্বত্র অবিচল, সেই ব্যক্তি যখন শুভ ও অশুভ উভয়কেই প্রাপ্ত করে, তখন সে না আনন্দিত হয় এবং না ঘৃণা করে; তার প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিত।

Explanation

যে ব্যক্তি সব পরিস্থিতিতে স্থির থাকে এবং শুভ ও অশুভ উভয়কেই সমানভাবে গ্রহণ করে, তার প্রজ্ঞা দৃঢ়।

এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, একজন সত্যিকারের জ্ঞানী ব্যক্তি কখনোই পরিস্থিতির পরিবর্তনের কারণে আবেগপ্রবণ হয় না। তিনি শুভ ও অশুভ উভয়কেই সমানভাবে গ্রহণ করেন এবং তাদের প্রতি তার প্রতিক্রিয়া থাকে নিরপেক্ষ। এর মাধ্যমে তিনি একটি স্থির ও শান্ত মনের অবস্থানে থাকেন, যা তাকে জীবনের চ্যালেঞ্জগুলোর মোকাবিলা করতে সাহায্য করে। এই প্রজ্ঞা তার ভিতরে প্রতিষ্ঠিত হয়, যা তাকে জীবনের অস্থিরতায়ও অবিচলিত রাখে।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 57

Share X Facebook