Chapter 2 · Verse 57
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यः सर्वत्रानभिस्नेहस् तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् । नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
yaḥ sarvatrānabhisnehas tattatprāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
जो व्यक्ति हर जगह अनासक्त है, शुभ और अशुभ को प्राप्त होने पर न तो आनंदित होता है और न ही द्वेष करता है, उसकी बुद्धि स्थिर होती है।
Literal meaning: जो हर जगह अनासक्त है, उस व्यक्ति को शुभ और अशुभ प्राप्त होने पर न तो वह प्रसन्न होता है और न ही द्वेष करता है, उसकी प्रज्ञा स्थिर होती है।
Explanation
जो व्यक्ति हर स्थिति में अनासक्त रहता है, उसकी बुद्धि स्थिर होती है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति जीवन की सुख-दुख, शुभ-अशुभ परिस्थितियों के प्रति अनासक्त रहता है, वह अपनी बुद्धि को स्थिर रखता है। ऐसे व्यक्ति को न तो सुख मिलने पर अत्यधिक खुशी होती है और न ही दुख मिलने पर निराशा। यह अनासक्ति व्यक्ति को मानसिक शांति और स्थिरता प्रदान करती है। इस प्रकार की बुद्धि को स्थिरता की अवस्था में माना जाता है, जो व्यक्ति को जीवन के उतार-चढ़ाव से प्रभावित नहीं होने देती। यह शिक्षण हमें सिखाता है कि हमें अपने मन को संतुलित रखना चाहिए, चाहे जो भी परिस्थिति हो।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 57