Chapter 2 · Verse 57
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यः सर्वत्रानभिस्नेहस् तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् । नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
yaḥ sarvatrānabhisnehas tattatprāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
ಯಾರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅಸ್ನೇಹದಿಂದ ಇರುವನು, ಆನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಶ್ರೇಯಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ, ಅವನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅಸ್ನೇಹದಿಂದ ಇರುವನು, ಆನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಶ್ರೇಯಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ, ಅವನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅಸ್ನೇಹದಿಂದ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಶ್ರೇಯಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ, ಅಸ್ನೇಹದಿಂದ ಇರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹರ್ಷ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೋರಿಸದಂತೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 57