Chapter 2 · Verse 57
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यः सर्वत्रानभिस्नेहस् तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् । नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
yaḥ sarvatrānabhisnehas tattatprāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
యః సర్వత్రానభిస్నేహస్తత్తత్ప్రాప్య శుభాశుభమ్ | నాభినందతి న ద్వేష్టి తస్య ప్రజ్ఞా ప్రతిష్టితా
Literal meaning: యెవరు అన్ని చోట్ల అనుభవాన్ని కలిగి, శుభ మరియు అశుభాన్ని పొందినప్పుడు, వారు ఆనందించరు మరియు ద్వేషించరు; వారి జ్ఞానం స్థిరంగా ఉంటుంది.
Explanation
అతను అన్ని విషయాలలో అనుభవాలను స్వీకరించి, ఆనందం లేదా ద్వేషం చూపించడు.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సు స్థిరంగా ఉండడం మరియు అనుభవాలను స్వీకరించడం గురించి మాట్లాడబడుతోంది. శుభం మరియు శుభం కాని విషయాలను ఎదుర్కొన్నప్పుడు, మనం ఆనందం లేదా ద్వేషం చూపకూడదు. ఇది ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క లక్షణం. ఇక్కడ, 'ప్రజ్ఞా ప్రతిష్టితా' అంటే, అతని జ్ఞానం స్థిరంగా ఉంది, అంటే అతను తన ఆలోచనలను మరియు భావాలను నియంత్రించగలడు. ఈ విధంగా, ఒక వ్యక్తి సుఖం మరియు దుఃఖం, విజయాలు మరియు విఫలతలను సమానంగా స్వీకరించగలడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 57