Chapter 2 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोप्य् अस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ rasopy asya paraṃ dṛṣṭvā nivartate
Translation
বস্তুসমূহ অবশ্যম্ভাবীভাবে ফিরে আসে, কিন্তু যিনি আহার থেকে বিরত থাকেন, তাঁর জন্য। রসের অভাব থাকা সত্ত্বেও, তিনি পরম সত্যকে দেখে ফিরে আসেন।
Literal meaning: বস্তুসমূহ ফিরে আসে, আহারহীন ব্যক্তির জন্য। রসের অভাব থাকা সত্ত্বেও, তিনি পরমকে দেখে ফিরে আসেন।
Explanation
আহার থেকে বিরত থাকা ব্যক্তি পরম সত্যকে উপলব্ধি করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, জাগতিক বিষয়বস্তুসমূহ মানুষের কাছে আকর্ষণীয় হলেও, যিনি আহার থেকে বিরত থাকেন, তিনি সেই বিষয়গুলো থেকে দূরে সরে যেতে পারেন। এখানে 'আহার' বলতে শুধুমাত্র খাদ্য নয়, বরং সকল প্রকারের ইন্দ্রিয়সুখ বোঝানো হয়েছে। যিনি এই সুখ থেকে বিরত থাকেন, তিনি পরম সত্য বা আত্মার সত্যতা উপলব্ধি করেন। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আত্মিক উন্নতির জন্য ইন্দ্রিয়ের তৃপ্তি থেকে বিরত থাকা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 59