Chapter 2 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोप्य् अस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ rasopy asya paraṃ dṛṣṭvā nivartate
Translation
इंद्रियों के विषय निराहार करने वाले व्यक्ति से दूर हो जाते हैं। लेकिन जब वह व्यक्ति उस परम का अनुभव करता है, तब वह उन विषयों की ओर लौटता नहीं है।
Literal meaning: इंद्रियों के विषय निराहार करने वाले व्यक्ति से दूर हो जाते हैं। रस का त्याग करने वाले व्यक्ति के लिए, जब वह परम को देखता है, तब वह लौटता है।
Explanation
इंद्रियों के विषयों से दूर रहने वाला व्यक्ति, जब परम का अनुभव करता है, तो उन विषयों की ओर लौटता नहीं है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति इंद्रियों के भोगों से दूर रहता है, तो वे विषय उसके लिए आकर्षक नहीं रहते। यह निराहार का अर्थ है कि व्यक्ति ने अपने इंद्रिय भोगों को नियंत्रित कर लिया है। लेकिन जब वह व्यक्ति परम सत्य या ईश्वर का अनुभव करता है, तो उसे इन भौतिक विषयों की ओर लौटने की आवश्यकता नहीं महसूस होती। इसका तात्पर्य यह है कि आत्मिक अनुभव और ज्ञान के द्वारा व्यक्ति भौतिक इच्छाओं से मुक्त हो जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 59