Chapter 2 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोप्य् अस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ rasopy asya paraṃ dṛṣṭvā nivartate
Translation
ವಿಷಯಗಳು ನಿರಾಹಾರವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಸದೋಷವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ವಿಷಯಗಳು (ಭೋಗಗಳು) ನಿರಾಹಾರವಿರುವ (ಆಹಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ) ದೇಹಿಯಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ರಸದೋಷವನ್ನು ತೊರೆಯುವ (ಅಂದರೆ, ರಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ) ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಿರಾಹಾರವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ನಿರಾಹಾರ ಅಥವಾ ಭೋಜನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳು, ಅಥವಾ ಭೋಗಗಳು, ನಿರಾಹಾರವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಪರಮವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರಸದೋಷವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 59