Chapter 2 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोप्य् अस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ rasopy asya paraṃ dṛṣṭvā nivartate
Translation
ज्याचे शरीर निराहार आहे, त्याच्या विषयांनी दूर जातात. परंतु, जो रसाचा त्याग करतो, तो उच्चतम वस्तू पाहून परत येतो.
Literal meaning: विषय निराहार असलेल्या देहाच्या व्यक्तींपासून दूर जातात. रसाचा त्याग केल्यावर, तो उच्चतम वस्तू पाहून परत येतो.
Explanation
निराहार असलेल्या व्यक्तीच्या विषयांनी दूर जातात, पण जो उच्चतम वस्तू पाहतो तो रसाचा त्याग करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण निराहार व्यक्तीच्या विषयांपासून दूर राहण्याबद्दल बोलतात. निराहार म्हणजे जेव्हा व्यक्ती भौतिक सुखांचा त्याग करते, तेव्हा त्याला भौतिक विषयांपासून दूर राहता येते. परंतु, जो व्यक्ती रसाचा त्याग करतो, तो उच्चतम वस्तू म्हणजे आत्मज्ञान किंवा परमात्मा यांचा अनुभव घेतल्यावर परत येतो. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण उच्चतम सत्य किंवा आध्यात्मिक अनुभव प्राप्त करतो, तेव्हा भौतिक सुखांचा त्याग करणे सोपे होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 59