Chapter 2 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोप्य् अस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ rasopy asya paraṃ dṛṣṭvā nivartate
Translation
உணவின்றி வாழும் உடலின் அனுபவங்கள் விலகுகின்றன; ஆனால், அந்த உணவின் சுவை இழக்கப்பட்ட பிறகு, மற்றொரு உயர்ந்த அனுபவத்தை காணும்போது, அவன் விலகுகிறான்.
Literal meaning: உணவின்றி வாழும் உடலின் அனுபவங்கள் விலகுகின்றன; சுவை இழந்த பிறகு, அவன் மற்றொரு உயர்ந்த அனுபவத்தை காணும்போது விலகுகிறான்.
Explanation
உணவின்றி வாழும் உடலின் அனுபவங்கள் விலகுகின்றன; ஆனால், அந்த உணவின் சுவை இழக்கப்பட்ட பிறகு, மற்றொரு உயர்ந்த அனுபவத்தை காணும்போது, அவன் விலகுகிறான்.
இந்த வசனம், உடலின் அனுபவங்களை விலக்குவது எப்படி என்பதை விளக்குகிறது. உணவின்றி வாழும் மனிதனின் அனுபவங்கள், உணவின் சுவை இழக்கப்பட்ட பிறகு, மற்றொரு உயர்ந்த அனுபவத்தை காணும்போது, அவன் விலகுகிறான் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, உலகின் பொருட்களை விட்டுவிடுவது மற்றும் அதற்கான ஆசைகளை அடக்குவது எப்படி முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. உணவின் சுவை இழக்கப்பட்ட பிறகு, மனிதன் அதற்கும் மேலான, ஆன்மிகமான அனுபவங்களை அடைய முடியும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 59