Chapter 2 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोप्य् अस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ | rasavarjaṃ rasopy asya paraṃ dṛṣṭvā nivartate
Translation
అహారాన్ని విడిచిన శరీరధారికి విషయాలు విడువుతాయి; కానీ రసాన్ని విడిచిన వ్యక్తి, దాని పరమతత్వాన్ని చూసి, తిరిగి వెనక్కి వస్తాడు.
Literal meaning: ఆహారం విడిచిన శరీరానికి విషయాలు విడువుతాయి; రసాన్ని విడిచిన వ్యక్తి, దాని పరమతత్వాన్ని చూసి, తిరిగి వెనక్కి వస్తాడు.
Explanation
అహారాన్ని విడిచిన వ్యక్తి విషయాలను విడువుతాడు, కానీ రసాన్ని విడిచిన వ్యక్తి దాని పరమతత్వాన్ని చూసి తిరిగి వస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో అహారాన్ని విడిచిన వ్యక్తి విషయాలను విడువుతాడని చెప్పబడింది. అంటే, శరీరానికి అవసరమైన ఆహారాన్ని మానిన వ్యక్తి, భౌతిక విషయాలను దూరం చేసుకోవచ్చు. కానీ, రసాన్ని విడిచిన వ్యక్తి, అనుభవించిన ఆనందాన్ని మరియు సుఖాన్ని చూసి తిరిగి వస్తాడు. ఇక్కడ 'రస' అనేది సుఖం లేదా ఆనందాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో అనుభవించే సుఖం, ఆనందం మరియు ఆత్మసంతృప్తిని సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకంలో ఉన్న సందేశం, మనం భౌతిక విషయాలను విడిచినా, ఆత్మీయ ఆనందాన్ని పొందడం కష్టమని తెలిపింది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 59