Chapter 2 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ | vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
সকল ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করে, যিনি আমার প্রতি নিবদ্ধ, তিনি স্থিরভাবে বসে থাকেন। যার ইন্দ্রিয়গুলি নিয়ন্ত্রণে, তার জ্ঞান প্রতিষ্ঠিত।
Literal meaning: সকল ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করে, যিনি আমার প্রতি নিবদ্ধ, তিনি স্থিরভাবে বসে থাকেন। যার ইন্দ্রিয়গুলি নিয়ন্ত্রণে, তার জ্ঞান প্রতিষ্ঠিত।
Explanation
ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে জ্ঞান লাভ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি সমস্ত ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করেন এবং যিনি ঈশ্বরের প্রতি নিবদ্ধ থাকেন, তিনি স্থিরভাবে বসে থাকেন। এখানে ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। যখন একজন ব্যক্তি তার ইন্দ্রিয়গুলিকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হন, তখন তার জ্ঞান ও বুদ্ধিমত্তা প্রতিষ্ঠিত হয়। এটি বোঝায় যে, আমাদের মন ও ইন্দ্রিয়গুলির উপর নিয়ন্ত্রণ থাকলে আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি এবং জীবনের বিভিন্ন সমস্যার মোকাবিলা করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 61