Chapter 2 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
Transliteration
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ | vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Translation
उन सभी इन्द्रियों को संयमित करके, जो व्यक्ति मुझ पर ध्यान केंद्रित करता है, उसकी प्रज्ञा स्थिर होती है।
Literal meaning: उन सभी को संयमित करके, जो व्यक्ति मुझ पर है, वह स्थिर होता है। क्योंकि जिनकी इन्द्रियाँ वश में हैं, उनकी प्रज्ञा स्थापित होती है।
Explanation
इन्द्रियों का संयम और ध्यान केंद्रित करने से प्रज्ञा स्थिर होती है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब व्यक्ति अपनी सभी इन्द्रियों को संयमित करता है और अपने मन को भगवान पर केंद्रित करता है, तब उसकी प्रज्ञा स्थिर हो जाती है। यहाँ इन्द्रियों का संयम का अर्थ है कि व्यक्ति बाहरी सुख-सुविधाओं और इच्छाओं से दूर रहकर अपने ध्यान को एकाग्र करता है। जब मन और इन्द्रियाँ नियंत्रित होती हैं, तो व्यक्ति अपने ज्ञान और समझ में स्थिरता प्राप्त करता है। यह स्थिरता उसे सही निर्णय लेने में मदद करती है और जीवन में संतुलन बनाए रखने में सहायक होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 61