Languages

Chapter 2 · Verse 61

Chapter 2 · Verse 61

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता

Transliteration

tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ | vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā

Translation

ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವವನು, ನನ್ನತ್ತ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟಿರುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವನು, ಅವನ ಜ್ಞಾನ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವವನು, ನನ್ನತ್ತ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟಿರುವವನು; ಯಾರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವನು, ಅವನ ಜ್ಞಾನ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

Explanation

ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಅಂದರೆ ದೇವರತ್ತ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ, ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉನ್ನತ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 61

Share X Facebook